這篇對照源自清華大學寫作中心的教材，為中心主任劉承慧老師所改寫，著眼在標點符號的教學上，而區辨其中的差異，必須仰賴精讀的技巧，若僅僅採以略讀獲取訊息，兩篇或者無差，但精讀確能感受其微妙之異，為了增添趣味性，先暫不公佈哪一篇為"真品"，哪篇為改寫過的"贗品'。
(一)
沿著荷塘，是一條曲折的小煤屑路。這是一條幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，長著許多樹，蓊蓊鬱鬱的。路的一旁，是些楊柳，和一些不知道名字的樹。沒有月光的晚上，這路上陰森森的，有些怕人。今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的。
(二)
沿著荷塘是一條幽僻曲折的小煤屑路，白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面長著許多蓊蓊鬱鬱的樹。路的一旁是些楊柳和一些不知道名字的樹。沒有月光的晚上，這路上陰森森的有些怕人，今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的。
細膩品味，分辨，相信差異不難發現，如果有所想法的讀者，歡迎留言加入討論。
請先 登入 以發表留言。